1
00:00:01,560 --> 00:00:05,160
MARIS AVEUGLES

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,240
Ce film est dédié   à Sepp Innerkofler

3
00:00:40,399 --> 00:00:44,679
le célèbre guide de montagne  qui a risqué sa vie

4
00:00:44,840 --> 00:00:50,359
pour sauver d'autres vies  humaines et pour finalement

5
00:00:50,520 --> 00:00:54,359
sacrifier la sienne  sur le Mont Cristallo.

6
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Souvenons-nous   de son coeur pur et généreux

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,359
à travers un épisode de sa vie.

8
00:01:51,000 --> 00:01:55,359
Une des plus fréquentes causes  <font color="

9
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
est " le manque d'affection"

10
00:02:02,280 --> 00:02:06,280
et la raison sous jacente  est que " l'autre homme "

11
00:02:07,280 --> 00:02:11,280
est apparu avec ses intentions  sincères (ou non, d'ailleurs)

12
00:02:12,280 --> 00:02:16,280
à l'instant précis où le mari a  oublié les joies et l'enthousiasme

13
00:02:17,280 --> 00:02:21,280
des premiers jours de mariage...  Coupable !

14
00:02:22,280 --> 00:02:26,280
Dit-on en évoquant  <font color="

15
00:02:27,280 --> 00:02:31,280
Mais qu'en est-il du mari ?

16
00:02:38,599 --> 00:02:40,719
Sous le ciel bleu d'azur...

17
00:02:40,919 --> 00:02:43,719
aussi vieux   que le monde lui-même...

18
00:02:43,919 --> 00:02:47,280
Voici le Mont Cristallo.

19
00:02:53,919 --> 00:02:58,919
Et tel un diamant coincé près  des magnifiques chaînes Alpines,

20
00:02:59,919 --> 00:03:04,919
se trouve le petit village   de Cortina.

21
00:03:05,919 --> 00:03:10,919
Note : Cortina d'Ampezzo, situé   sur la frontière austro-italienne,

22
00:03:11,919 --> 00:03:16,319
est le lieu privilégié <font color="

23
00:03:26,919 --> 00:03:30,559
Le septième jour...

24
00:03:39,319 --> 00:03:44,799
et une population...simple  et chaleureuse...

25
00:04:16,639 --> 00:04:24,279
La salle de dégustation de vin  de l'hôtel Croce Bianca.

26
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Un fils des montagnes éternelles

27
00:04:43,240 --> 00:04:46,600
Solide et muet comme elles...

28
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
Sepp le silencieux...

29
00:04:58,240 --> 00:04:59,639
Réservez une chambre,

30
00:05:00,240 --> 00:05:03,240
si possible celle que nous avions  la dernière fois.

31
00:05:04,240 --> 00:05:06,720
Arrivons demain. <font color="

32
00:05:47,480 --> 00:05:53,200
"Jusqu'à la fin de mes jours...  je resterai votre ami..."

33
00:06:18,319 --> 00:06:23,319
Dans la vaste solitude   des montagnes immortelles,

34
00:06:24,319 --> 00:06:29,319
là où l'homme est petit et Dieu  grand, arrive le Dr. Armstrong,

35
00:06:30,319 --> 00:06:36,120
un chirurgien de renom, d'Amérique  qui cherche repos et relaxation.

36
00:06:40,399 --> 00:06:44,759
Margaret, sa femme...

37
00:06:49,120 --> 00:06:53,519
Le lieutenant Von Steuben, <font color="

38
00:06:54,519 --> 00:06:57,519
qui aime surtout   trois choses :

39
00:06:58,519 --> 00:07:03,560
le vin, les femmes   et la musique.

40
00:07:33,720 --> 00:07:37,760
Robert, quelle heure est-il

41
00:10:07,879 --> 00:10:11,279
"Oh, Robert...   j'ai oublié mon pull !"

42
00:10:26,720 --> 00:10:31,960
" Oui, je l'ai vu sur le lit..."

43
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
" L'as-tu trouvé ? "

44
00:16:05,399 --> 00:16:10,799
Cette nuit était celle du festival  de la Transfiguration ...

45
00:16:19,159 --> 00:16:23,399
Trois hommes du village !

46
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Jeunes gens en lune de miel

47
00:17:25,880 --> 00:17:30,560
L'allée des amoureux.

48
00:18:05,519 --> 00:18:10,559
"Cette merveilleuse nuit   est à nous ...à vous et à moi ! "

49
00:18:17,519 --> 00:18:24,160
" Même cette bonne vieille lune  semble nous donner sa bénédiction."

50
00:18:35,480 --> 00:18:37,480
" Je vous aime. "

51
00:19:05,440 --> 00:19:09,960
" tu ne m'abandonneras jamais   comme cela, n'est-ce pas ? "

52
00:21:12,960 --> 00:21:19,720
" Que pensez-vous de lui ?  Il ne s'occupe pas de vous ! "

53
00:21:25,039 --> 00:21:30,480
" Cette merveilleuse nuit  <font color="

54
00:21:36,240 --> 00:21:43,039
" Même cette bonne vieille lune   semble nous donner sa bénédiction."

55
00:21:56,440 --> 00:21:58,720
" Je vous aime. "

56
00:22:44,519 --> 00:22:49,519
" Bien Doc, demain nous   escaladerons le Mont Cristallo.

57
00:22:50,519 --> 00:22:56,039
Et par le versant nord, encore !  qu'en pensez-vous ? "

58
00:23:02,319 --> 00:23:09,119
"Pourquoi le versant nord ? Personne  ne l'a tenté jusqu'à présent. "

59
00:23:11,599 --> 00:23:15,279
" Justement, voilà pourquoi ! "

60
00:23:25,839 --> 00:23:28,919
" N'essayez pas de battre   des records.

61
00:23:29,920 --> 00:23:32,920
Les montagnes n'ont aucune patience  pour d'aussi vaines raisons...

62
00:23:33,519 --> 00:23:37,400
et elles vous demandent souvent   réparation ! "

63
00:23:41,519 --> 00:23:45,359
" Qu'en pensez-vous, Sepp ? "

64
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
" C'est mauvais pour l'homme

65
00:23:51,519 --> 00:23:55,039
de croire qu'il est plus puissant   que les montagnes. Ça, je le sais. "

66
00:24:04,519 --> 00:24:08,519
" Pour moi, les montagnes sont <font color="

67
00:24:09,519 --> 00:24:13,559
Mon plaisir a toujours été   de les dominer. "

68
00:24:28,839 --> 00:24:35,079
" Nous serons de retour   demain soir. Guettez notre arrivée ! "

69
00:27:26,759 --> 00:27:29,920
Le lever du jour.

70
00:28:14,759 --> 00:28:19,879
... et pendant que   la matinée avance...

71
00:29:14,279 --> 00:29:18,079
" Robert, regarde !  N'est-ce pas merveilleux ? "

72
00:29:41,799 --> 00:29:48,200
" 250 couronnes. Mais cette <font color="

73
00:30:17,640 --> 00:30:22,640
" Je suis désolé, Margaret,  mais le Dr. Brunner a un cas urgent

74
00:30:23,640 --> 00:30:28,240
à traiter... une jeune mère qui a   besoin de nous. Je dois te laisser. "

75
00:30:29,400 --> 00:30:34,680
" Lieutenant, pouvez-vous tenir  compagnie à ma femme ?

76
00:31:47,720 --> 00:31:51,720
" Vous avez été crée pour   l'amour et rien d'autre...

77
00:31:52,720 --> 00:31:56,720
L'amour avec son <font color="

78
00:32:01,599 --> 00:32:04,599
" Vous ne devez pas me parler  ainsi.

79
00:32:05,599 --> 00:32:08,599
Je suis une femme mariée  et j'aime mon mari. "

80
00:32:16,359 --> 00:32:20,879
" Mari ? Amour ?  Comment peut-on aimer seul ? "

81
00:33:35,599 --> 00:33:41,359
... Dans la lueur rose  d'un coucher de soleil Alpin...

82
00:34:56,199 --> 00:35:02,719
" Ce que je craignais est arrivé...  je vais monter pour les aider."

83
00:35:05,679 --> 00:35:09,519
" le Dr. Brunner est retenu  <font color="

84
00:35:10,519 --> 00:35:14,400
Je suis le seul médecin   disponible... Je dois y aller. "

85
00:35:18,320 --> 00:35:23,600
" C'est un long voyage. Nous ne  serons pas là avant demain soir."

86
00:35:32,760 --> 00:35:37,760
Prêts à venir en aide à  ceux-là-même qui ont osé

87
00:35:38,760 --> 00:35:44,480
défier l'esprit des montagnes...

88
00:36:38,159 --> 00:36:40,159
... Le matin...

89
00:36:41,159 --> 00:36:48,839
et quelque part où un inséparable  appelait...appelait le destin...

90
00:40:26,599 --> 00:40:31,119
" Supposez que mon mari  <font color="

91
00:40:36,079 --> 00:40:42,840
" Il ne pense pas a vous... il est   en train d'escalader la montagne."

92
00:41:12,480 --> 00:41:17,000
" Je vous promets... mais  laissez-moi le temps ! "

93
00:42:56,239 --> 00:43:03,639
...J'appelle les vivants...  ...je pleure les morts ...

94
00:47:17,840 --> 00:47:23,880
" Si tu te sens suffisamment d'attaque,  nous partirons pour Rome demain."

95
00:47:27,320 --> 00:47:33,680
" Non ! Pas tant que tu n'auras <font color="

96
00:47:37,159 --> 00:47:42,000
" Bon, si cela ne te fait rien...  j'irai demain. "

97
00:47:49,400 --> 00:47:54,400
" Laisse-moi t'accompagner   jusqu'au refuge...

98
00:47:55,400 --> 00:48:01,840
et je t'y attendrai jusqu'à  ce que tu reviennes."

99
00:48:13,119 --> 00:48:19,440
" Peut-être que le lieutenant Von  Steuben pourrait-il se joindre à nous ? "

100
00:48:23,079 --> 00:48:28,079
" Peut-être... j'ai entendu dire

101
00:48:29,079 --> 00:48:33,519
qu'il avait escaladé la majorité <font color="

102
00:48:54,000 --> 00:49:00,000
Cortina est loin derrière...  et dans la brume,

103
00:49:01,000 --> 00:49:07,760
là où les voix se déforment en écho...  l'expédition progresse...

104
00:49:46,519 --> 00:49:50,519
Le 16 septembre 1879, Franz Huber  a été surpris par Alexis Bauer,

105
00:49:50,920 --> 00:49:55,920
en plein rendez-vous amoureux  avec la femme de ce dernier.

106
00:49:56,320 --> 00:50:01,320
Lors du combat, le premier fut jeté <font color="

107
00:50:01,719 --> 00:50:04,559
par le mari trompé et il s'est tué.

108
00:51:24,119 --> 00:51:30,119
... et juste sous les derniers arbres,

109
00:51:31,119 --> 00:51:37,119
là où les parfums de la terre se  mélangent est situé le refuge...

110
00:52:13,360 --> 00:52:19,360
" Est-il possible d'avoir deux  chambres séparées ?

111
00:52:20,360 --> 00:52:26,120
Je pars à l'aube et je ne veux  pas déranger ma femme."

112
00:53:43,079 --> 00:53:48,079
... La nuit vient et avec elle <font color="

113
00:53:49,079 --> 00:53:53,519
et une chouette des montagnes   appelant sans cesse, appelant...

114
00:54:54,119 --> 00:54:57,599
" Quand tout sera silencieux...  n'oubliez pas... "

115
01:00:07,039 --> 01:00:12,239
Dans les Alpes,  il n'y a pas de péché.

116
01:06:49,280 --> 01:06:55,280
Le Pinnacle, l'un des trois  sommets, frère des Domites...

117
01:06:56,280 --> 01:07:01,280
pas plus haut mais plus réputé <font color="

118
01:07:02,280 --> 01:07:06,519
comme en attestent le nombre  d'expéditions intrépides qui n'ont pas

119
01:07:06,920 --> 01:07:09,000
réussi à le vaincre et y ont laissé   des victimes.

120
01:07:14,719 --> 01:07:19,719
Proche du paradis...  passez votre chemin...

121
01:07:20,719 --> 01:07:25,639
n'allez pas plus loin...  la mort rôde partout...

122
01:09:01,239 --> 01:09:06,119
Un peloton de chasseurs alpins <font color="

123
01:10:27,439 --> 01:10:32,119
" Pensez-vous qu'ils soient  en danger ? "

124
01:10:35,720 --> 01:10:41,760
" Non, s'ils ont laissé leurs  tourments derrière eux. "

125
01:12:53,199 --> 01:12:59,199
Le Pinnacle...aux pieds de Dieu...  là où l'homme oublie sa condition

126
01:13:00,199 --> 01:13:06,199
et lave son esprit   de toute impureté.

127
01:13:44,680 --> 01:13:48,520
" Quelque chose de terrible  <font color="

128
01:13:48,920 --> 01:13:52,840
je le sais... je le sens...   je dois aller les rejoindre."

129
01:14:04,800 --> 01:14:08,960
" Ma femme vous a-t-elle écrit  cette lettre ? "

130
01:14:33,279 --> 01:14:37,639
" Cette lettre a-t-elle été  écrite par ma femme ? "

131
01:14:39,960 --> 01:14:42,800
" Oui... et alors ? "

132
01:15:08,199 --> 01:15:13,199
" Que peut faire un homme seul ?  Il n'y a qu'une seule manière

133
01:15:13,520 --> 01:15:17,840
de grimper... <font color="

134
01:17:16,319 --> 01:17:22,319
" Je vais vous laisser une chance...  si vous dites la vérité,

135
01:17:23,319 --> 01:17:29,319
je le saurai et je ne vous ferai rien.  Mais si vous mentez...

136
01:17:30,319 --> 01:17:35,479
je le saurai aussi...et je vous  ferai tomber..."

137
01:17:36,199 --> 01:17:41,079
" Vous a-t-elle promis qu'elle   partirait avec vous ? "

138
01:17:42,840 --> 01:17:48,560
" Vous ne me ferez rien si  <font color="

139
01:17:58,399 --> 01:18:00,199
" Oui, elle l'a dit ! "

140
01:20:18,319 --> 01:20:22,319
" Aucune loi de Dieu ou de   l'homme ne m'obligera

141
01:20:23,319 --> 01:20:26,319
à vous aider à descendre ! "

142
01:20:56,960 --> 01:21:01,920
" J'ai menti, car j'avais peur   que vous ne croyiez pas la vérité."

143
01:21:32,000 --> 01:21:36,600
" Je ne l'ai pas fait...  je le jure ! "

144
01:22:29,159 --> 01:22:33,159
Lieutenant.Quand on s'est rencontrés  je vous ai fait une promesse

145
01:22:34,159 --> 01:22:38,159
dans le seul but de sauver mon <font color="

146
01:22:39,159 --> 01:22:43,159
et seulement mon mari.

147
01:22:44,159 --> 01:22:48,880
S'il vous plaît, ne m'importunez plus.  Margaret Armstrong.

148
01:23:31,000 --> 01:23:33,239
"Dr Armstrong..."

149
01:23:39,199 --> 01:23:42,599
" Je l'ai trouvé ! "

150
01:26:48,479 --> 01:26:53,000
" Il est encore là-haut...  sauvez-le... "

151
01:28:45,439 --> 01:28:51,039
L'esprit de la montagne a parlé  et de nouveau tout est calme...

152
01:28:52,039 --> 01:28:57,960
calme comme la mort...

153
01:29:07,600 --> 01:29:10,560
" Aux prochaines retrouvailles."

154
01:29:57,640 --> 01:30:01,400
" Soyez bon avec elle..."

155
01:30:16,399 --> 01:30:19,039
" Je ne connais pas grand-chose <font color="

156
01:30:19,520 --> 01:30:22,760
" mais je sais qu'elle a besoin   de votre amour."

157
01:32:11,039 --> 01:32:15,800
Sous-titrage : Bach Films  © 2011